‫"(جي هيوك كيم) يعلن تقاعده"
‫"آمر السجن (يونغ تشول كيم)"
‫"اتخذت قراري بعد تفكير عميق"
‫"بدا (جي هيوك كيم) هادئاً كالعادة ‫بعد أن أعلن تقاعده"
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫هل رأيت هذا أيها النقيب "نا"؟
‫"سأركز على حياتي في السجن
‫أنا قانع بحياتي في السجن."
‫هذا ليس شيئاً من المفترض أن يقوله ‫شخص قتل رجلاً
‫مرحباً يا "جي هيوك" تعال إلى هنا
‫- ما الأمر؟ ‫- من يعلم؟
‫لا بد من وجود شيء بالتأكيد
‫قل وحسب، قل أي شيء
‫سأعطيك كل ما تريد عدا الهرب من السجن
‫- أين زجاجتي؟ ‫- اجلبها بنفسك
‫صحيح، هل أبني لك شيئاً تستطيع ‫من خلاله أن تمارس البيسبول؟
‫نعم، أحد بيوتنا الزجاجية فارغ
‫سأجهزه
‫وأحضر لك مكاناً ملائماً كي تلعب البيسبول
‫اعتزلت لعب البيسبول
‫لا أحد يصدقك يا صاحبي
‫حان الوقت كي يذهب إلى زنزانته
‫هل تحتاج شيئاً آخر؟ أخبرني
‫قلت لك إني سأعطيك كل ما تريد
‫هيا الآن!
‫أنا آمر السجن، أستطيع أن أمنح ‫صديقي "جي هيوك" أمنية
‫عليه أن يذهب، تلك أمنيتي
‫سأعلمك لاحقاً إن خطرت لي فكرة
‫حسناً، فلنفعل ذلك إذاً
‫عليك أن تخبرني، عدني
‫أعدك
‫عليك أن تخبرني وإلا حزنت
‫ما نفع الأصدقاء إذاً، صحيح؟ ‫أخبرني، اتفقنا؟
‫سيدي!
‫تأخر الوقت، عليك الذهاب لتأكل
‫شكراً لك
‫هل نستطيع التحدث أيها الملازم "باينغ"؟
‫بشأن ماذا؟
‫علي أن أعيد "كيم" إلى زنزانته
‫أيها القائد "سيم"! تعال وخذ "جي هيوك كيم" ‫إلى زنزانته!
‫"مسحوق فيتامين سي، معجون الفلفل الحار ‫شاي الخوخ، صودا"
‫وجبة اليوم الخفيفة تتألف من حبار مسلوق ‫وصلصة حارة، وهي جاهزة
‫لديكم بريد
‫ما هذا؟ هل كل هذه الرسائل ‫من أجل "جي هيوك كيم"؟
‫عجباً، مستوى "كيم" مختلف عنا
‫"جي هيوك كيم"!
‫أخفتني!
‫كن بطلنا!
‫أرجوك عد بطريقة مشرفة!
‫هيا يا "جي هيوك كيم"!
‫"مساعد الجناح 2 بي"
‫ذلك الأحمق...
‫سيؤنبه الملازم "باينغ" مجدداً
‫لكن لماذا لم يأت؟
‫لا يُعتبر اليوم منتهياً بالنسبة له ‫إن لم يؤنبه
‫"طلبات المساجين للعمل الخارجي"
‫كيف يمكن لسجين أن يكفل سجيناً آخراً؟
‫يبدو أنك لا تعرف، لكن هذا يحدث ‫في مناسبات محددة
‫السجناء النموذجيون يفعلون هذا ‫للسجناء الذين حُذف اسمهم من القائمة
‫لأنهم لم يستطيعوا دفع الغرامة
‫هذا لا يعني أنهم سيهربون فقط ‫لأنهم يؤدون عملاً خارجياً
‫إن لم يتمكنوا من المغادرة بسبب الغرامة
‫فلا بأس إن كفلهم أحد، أين المشكلة؟
‫أنت مهمل في عملك
‫سواء كنت مهملاً أم لا، سأهتم بالأمر
‫لذا لا تقلق
‫أنت رجل مشغول
‫لم تهتم لهذا الأمر؟
‫هل تقصد
‫- أنك ستسمح لهذا الرجل بالعمل خارجاً؟ ‫- آمر السجن
‫وقع على الورقة
‫في الواقع...يُدعى "جو هيونغ لي"
‫هو من وجد لي جهاز التحكم عن بعد
‫كنت ممتناً جداً و...
‫وإن أراد أحد السجناء العمل ‫علينا أن نسمح له بذلك، صحيح؟
‫هذا جدير بالثناء، ألا تظن ذلك؟
‫هل تعني ذلك حقاً؟
‫نعم أيها الغبي
‫إن سببت أي مشاكل هناك
‫سينالون مني ومن "مين تشول"، هل فهمت؟
‫نعم
‫لا يجب أن أثق باللصوص
‫"المدخل لإدارة الأعمال"
‫ما هذا يا أبي؟ هدية إطلاق سراحي؟
‫صحيح، إنها هدية بمناسبة إطلاق سراحك
‫لا تُوقع نفسك بالمشاكل واكسب الكثير ‫من النقود
‫أحمق
‫"الزنزانة"
‫نعم، فشل محاميه أيضاً
‫النادي والوكالة يعاملانه بلطف
‫لكن "جي هيوك" يرفض بعناد
‫نعم، رفاقه في الزنزانة لطفاء
‫أنا معه هناك، لا يوجد شيء ما تقلقين حياله
‫كيف "جي هي"؟
‫قلبها رقيق
‫حسناً، عمت مساءً يا أمي
‫ما هذا؟
‫"عارضوا تقاعد (جي هيوك كيم)"
‫ألم تعلم أني قدمت عريضة؟
‫هذا بسبب أن "جي هيوك كيم" متعب جداً الآن
‫هو متعب جداً، لهذا السبب نسي أمر ‫حب معجبيه ودعمهم له
‫سأريه مقدار حب معجبيه ودعمهم له
‫مع ذلك، كيف ستحصل على 10 ملايين توقيع؟
‫لم لا؟ أكثر من مليون شخص وقع حتى الآن
‫- يقول "جي هيوك" إنه لا يريد أن يلعب ‫- هذه كذبة
‫أي كذبة؟ يقول إنه لا يريد القيام بالأمر
‫هذا لأنه يمر بوقت عصيب حالياً
‫تماماً، ظروفه صعبة جداً الآن ‫لهذا السبب يريد أن يتقاعد
‫ماذا تعرف عنه؟
‫اسمع
‫"جي هيوك" صديقي
‫أنا و"جي هيوك" أصدقاء
‫نحن صديقان مقربان
‫ربما كنتما كذلك في الماضي
‫لكنكما لم تتواصلا مع بعضكما لـ10 سنوات
‫هل تدعو هذه صداقة؟
‫أعلم عن "جي هيوك" أكثر مما تعلم الآن
‫اعترف!
‫لم تعودا صديقين مقربين منذ زمن بعيد
‫جاء 3 من سائقي الحافلات التابعة ‫للنادي إلى هنا
‫كما أن المدير والمدرب وقعا أيضاً
‫لماذا لم يُجب هذا الرجل بعد؟
‫- هل لديك رقمه؟ ‫- من؟
‫الدكتور "داي هيون جونغ" الذي أجرى العملية
‫لكتف "جي هيوك كيم" عام 2005 ‫حين وقع حادث السيارة
‫أريد الوثائق التي تخص العملية
‫- ماذا؟ ‫- لأرى كم كانت خطيرة
‫إن لم يكن باستطاعته إجراء العملية ثانية
‫علي البحث بنفسي لأجد طريقة
‫أرسلت له بريداً إلكترونياً لكنه لم يُجب
‫- هل تعرف رقمه؟ ‫- كيف سأعرف رقم طبيب من 10 سنوات؟
‫كما أن الأطباء لا يعطون المعلومات الخاصة ‫بالمريض لأي شخص
‫على الصحفي أن يعرف هذا
‫قلت إني من العائلة، وإني شقيقته
‫- قلت إنني "جي هي كيم" ‫- ماذا؟
‫تعلم أن انتحال شخصية أحد آخر يُعتبر جريمة
‫لم أعلم
‫المعجب فرد من العائلة أيضاً
‫ألا تعلم هذا؟
‫"أسئلة امتحان للحصول على رخصة خباز"
‫هل أنت مهتم بالأمر؟
‫- هل هي صعبة؟ ‫- نعم
‫اسألني سؤالاً
‫حسناً، إن كنت تخبز خبزاً فرنسياً
‫وتريد استعمال 30 ملغ من فيتامين "سي"
‫ما هي نسبة...
‫"المدخل لإدارة الأعمال"
‫هل الانضمام إلى هذا الفرع صعب؟
‫لا، لكن يجب
‫أن يكون الباقي من فترة حكمك سنتين ‫على الأقل
‫لا بأس إذاً
‫ظننت أنك لا تحبني كثيراً
‫أظن أني كنت مخطئاً
‫أنت محق
‫أنا لا أحبك كثيراً
‫إنه قاتل
‫شخص لديه 30 سابقة أفضل منه
‫السجين 4502 كان رجل عصابة، صحيح؟
‫نعم
‫لا يبدو كذلك
‫كيف حال يدك؟
‫سأتحسن، لست مستعجلاً
‫قائد ورشة النجارة سيعود إليها هذا الأسبوع
‫ظننت أنه سيُنقل
‫خدمه فقط من نُقلوا إلى "دايجيون"
‫أما القائد "يوم" فقد عُوقب وحسب ‫وهذا كل شيء
‫لا بد أن لديه الكثير من المعارف
‫لا بد أن لديه ممسكاً على الملازم "لي" ‫كي يستمر في التغطية عليه
‫كم هذا مثير للإعجاب
‫الأمر يتعلق بك أيها الوغد
‫لا بأس، عدم فعل شيء ليس بالأمر الصعب
‫سأبقى بعيداً عن الأنظار ‫كما لو أنني ميت، اتفقنا؟
‫شيء آخر
‫الرجال ما زالوا حديثي المعرفة بالمكان
‫لذا هذا كل شيء
‫"بطاقة نقل"
‫احتفظ بها
‫أيها الملازم "لي"
‫لا يمكنني فعل هذا
‫حان وقت الغداء، أطعم الرجال
‫نعم سيدي
‫أيها الملازم، متى سيعود "جي هيوك كيم"؟
‫أقول هذا بدافع الفضول وحسب
‫لن أعبث معه، علي أن أعيش أيضاً
‫لا تقلق
‫لن أعبث معه أبداً
‫هل هجرتك؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫أعلم أنك غير مهتم
‫هذا صحيح
‫كان عيد ميلادها
‫خبزت لها كعكة بنفسي وأخذتها إلى منزلها
‫كما أني صنعت كعكة البراوني الصعبة أيضاً
‫- هل تعلم ما هي كعكة البراوني؟ ‫- لا
‫هل هي جرو؟
‫على كل حال، خبزت لها كعكة لذيذة جداً
‫وأخذتها إلى منزلها وفاجأتها
‫ثم بدأت حبيبتي بالصراخ
‫كانت تقبلني أمام منزلها
‫"الشمع يذوب، أطفئي الشموع"
‫كانت تبكي وبالكاد استطاعت إطفائها
‫وبعدها قلت:
‫"(هي رين)، عيد ميلاد سعيد"، قلت ذلك ‫بصوت عال كرجل
‫بعدها هجرتني في نفس اللحظة
‫كنت تقابل امرأة مجنونة
‫- إنها "سون هوا" ‫- ماذا؟
‫تُدعى "سون هوا"، كانت "هي رين" ‫حبيبتي التي سبقتها
‫- إنهما صديقتان ‫- أيها الحثالة
‫لم أخنها
‫بدأت مواعدتها بعد أن انتهت علاقتنا أنا ‫و"هي رين"
‫لكن الطريقة التي نظرت بها "سون هوا" ‫إلي في تلك اللحظة...
‫اللعنة، أنا...
‫مرحباً يا سيدي
‫"كيم" ينتمي لجناحنا، لم تستمر في استدعائه؟
‫أردت التكلم معه
‫أنا وقعت أيضاً يا "كيم"
‫وكذلك فعل هو
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق
‫هل تتحدثان مع بعضكما دون تكلف الآن؟
‫نحن صديقان مقربان
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعلم
‫مع معجبين أوفياء كالملازم "لي"
‫عليك بذل جهدك لإرضائهم
‫في النهاية، تكبد عناء المجيء ‫إلى سجن "سيوبو" من أجلي
‫صحيح؟
‫تساءلت لم نُقلت فجأة
‫مذهل، الملازم "لي" شخص متفان فعلاً
‫أنا عضو مهم في نادي معجبيه ‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫إن كان لديكما ما تريدان قوله له ‫أخبراني وحسب
‫سأتولى الأمر من أجلكما
‫انتقل إلى الجناح 2 وحسب
‫"سونغ" يتكلم كثيراً على كل حال وهذا يوترني
‫أيها الملازم "باينغ"
‫انتهت نوبتي الآن، ما الذي تفعله هنا؟
‫عليك المجيء إلى المكتب، انظر إلى الساعة
‫القائد "سيم"، مرحباً يا سيدي
‫"جي هيوك"
‫وقعت أنا أيضاً يا "جي هيوك كيم" ‫ستلعب البيسبول مجدداً، صحيح؟
‫نعم، خذ استراحة لعدة أشهر ‫وبعدها تستطيع اللعب حالما تشفى يدك
‫من هو "جي هيوك كيم"؟ إنه طائر الفينيق
‫ما هو طائر الفينيق؟ إنه "جي هيوك كيم"
‫بالمناسبة، هل سيخرج "جان فالجان" ‫من حرم السجن حقاً؟
‫رائع، "مين تشول كيم" مثير للإعجاب حقاً
‫هل ابتلع راديو أم ماذا؟ هو لا يتوقف ‫عن الكلام
‫تعال معي أيها الملازم "لي"
‫- ماذا؟ ‫- سآخذ "كيم"
‫يمكنكما أن تتحدثا
‫"قانون العقوبات"
‫متى أصلحت هذا؟
‫استغرق إصلاحه 3 أيام فقط
‫القطع السميكة كانت ستفي بالغرض
‫سأحضر لك زبدية جديدة
‫اللعنة، ما هذا؟
‫أنا مريض جداً، أحتاج دواء للزكام
‫- لا أستطيع ‫- لم لا
‫أنا مصاب بالزكام
‫هل رأيت؟ من المحتمل أن أموت
‫أخذت إجازة لمدة أسبوع البارحة
‫حقاً؟ مستحيل
‫متى؟ لم أفعل هذا
‫الكل هنا رأوا الأمر
‫نعم، أنا رأيتك بالتأكيد
‫ماذا أيها الوغد؟
‫ذلك الوغد يريد أن يجمع الدواء ‫ويتجرعه دفعة واحدة
‫ثمة الكثير من الحمقى أمثالك هنا
‫كف عن ألاعيبك وتنح جانباً، اتفقنا؟
‫الأخبار على وشك أن تبدأ
‫علينا أن نتحدث
‫نحن نتحدث، وماذا بعد؟
‫يشبهان بعضهما تماماً
‫انظر جيداً
‫سأفعل هذا مرة واحدة فقط
‫"إعادة تأهيل شاملة ومتعاطفة"
‫النقيب "يو" المدعى عليه في قضية الاعتداء ‫العسكرية والتي سببت صدمة في البلاد
‫تُقام محاكمته النهائية غداً، حيث سيُصدر ‫الحكم بحقه
‫إذ اعتدى على عضو من فرقته حتى قتله
‫ويُطلق عليه تسمية "النقيب الشيطان"
‫حُكم عليه بالسجن لمدة 3 سنوات ‫في محاكمته الأولى
‫وطالب الادعاء في محاكمته الثانية ‫أن يُحكم عليه بـ5 سنوات
‫استأنف المدعي العام القضية ‫لأن العقوبة غير المناسبة...
‫سيُحكم عليه بـ3 سنوات بالتأكيد
‫مستحيل، 5 سنوات، فقد ضرب رجلاً حتى الموت
‫5 سنوات؟
‫على شخص مثله أن يتعفن في السجن لبقية حياته
‫3 سنوات
‫5 سنوات
‫ما رأيك أن نتراهن؟ كل ما في حساب ‫مخزن التموين الخاص بك
‫اتفقنا؟
‫ضع السكين جانباً
‫لم ترفع هذه السكين عالياً؟
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة؟
‫بالطبع لا
‫إذاً ما الأمر؟
‫حسناً جميعاً، سأعطيكم فرصة لتحويل ‫ساعاتكم الرخيصة
‫إلى ساعات فريدة وفاخرة تعبر عن شخصياتكم
‫هذه فرصتكم
‫"رولكس"، "غوتشي" "كاسيو"
‫صور للسيد المسيح وبوذا
‫الله أو حتى "دانغون"
‫أعطوني صورة وسأجعلكم ترون آلهتكم ‫على ساعاتكم
‫لا تضيعوا هذه الفرصة الرائعة
‫سأفعل هذا مقابل بطاقة نقل واحدة
‫ارفعوا أيديكم؟
‫اليوم فقط سأعطي هذا الزبون
‫فرصة مقابلة السيد المسيح مجاناً
‫ثق بي وأعطني ساعتك
‫لا تعبث معي، وقم بالأمر بشكل صحيح
‫طبعاً يا سيدي
‫هل تريد أن تجرب؟
‫المعذرة، هل يمكنني استعارة ساعتك؟
‫أبي اشترى لي هذه الساعة
‫أريد صورة الفنانة "دا هيون" ‫من فرقة "توايس" رجاءً
‫أنت تملك الموهبة
‫أنت أبرع من السيد "كايست"
‫ستلعب البيسبول ثانية، صحيح؟
‫تراجعك عن الاعتزال لم يعد بالأمر العظيم
‫لن يتحدث أحد عنك بالسوء
‫لكن لعلمك
‫وفقاً لقانون تنفيذ العقوبات الجزائية ‫وقانون المعاملة الإصلاحية
‫لا يمكن للسجين
‫أن يصنع أو يغير في غرض دون إذن
‫وتحويل قلم بشكل غير قانوني
‫إلى غرض ممنوع مثل سكين ‫يُعتبر خرقاً خطيراً...
‫هلا أغلقت فمك الغبي؟
‫"جو هيونغ"، سأعيد إصلاحها وأضع البرغي فيها
‫لا بأس، يمكنني أن أطلب من السيد "كايست" ‫أن يصلحها لي
‫هو مشغول الآن
‫- أمهلني دقيقة واحدة ‫- أيها الوغد
‫حسناً
‫كم من الوقت سيستمر في أداء عمله كساع؟
‫حتى هذا الأسبوع
‫لم يبق الكثير من الوقت
‫كيف حال يده اليسرى؟ ‫هل يستطيع أن يأكل بنفسه؟
‫هو دائماً يأكل بيده اليمنى
‫ماذا عن طعامي؟ أطعمني
‫أيها الوغد، أنا أعمل في النوبة الليلية
‫توقف عن إزعاج السيدة اللطيفة وادخل
‫"عريضة ضد اعتزال (جي هيوك كيم)"
‫انتهيت
‫- شكراً ‫- تفضل
‫أراك ثانية في نفس الموعد غداً
‫- شكراً ‫- طاب يومك
‫لن يعتزل "جي هيوك كيم" ‫لعب البيسبول حقاً، صحيح؟
‫قد يفعل ذلك
‫ألست مهتماً بأخيك أبداً؟
‫هل انفصلت حقاً عن "هي رين"؟
‫"سون هوا"
‫ماذا؟
‫لدي صديقة مقربة في العمل
‫لديها شخصية لطيفة وهي جميلة وظريفة
‫هذا جيد
‫عليك أن تعرفني بها
‫أريد أن أعمل معها لوقت طويل فهي تجيد عملها
‫سأرى كيف ستتصرف معي
‫سأوصلك إلى العمل
‫سأصطحبك إن عملت حتى وقت متأخر أيضاً
‫ليس لديك سيارة
‫بالحافلة
‫سأوصلك بالحافلة كل صباح وأعود لاصطحابك ‫في المساء
‫كل طعامك
‫الدواء الذي أعطيتك إياه من قبل كان قوياً
‫خذ الحبة
‫"الدكتور (يون هوان جانغ)"
‫قل: "آه"
‫- بحقك ‫- بحقك
‫ابتلعها
‫سأبتلعها في غرفتي
‫ابتلعها أمامي الآن
‫أسرع الآن
‫دع ذلك الوغد وشأنه
‫التقييم قريب، يمكننا إعطاءه علامة صفر
‫ألق نظرة عليه
‫عيناه محمرتان، وهو خائف ويقول ‫إنه لا يستطيع أن يرى
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني أن أرى شيئاً
‫هل عميت عيناي؟
‫أخرجني أرجوك!
‫- دعني أرى ‫- انتظر لحظة
‫"مرهم مسكن"
‫- "سونغ" ‫- ماذا؟
‫خذه أيضاً
‫سنعطي كليهما علامة صفر
‫- أنا آسف ‫- تناولت دوائي
‫أنا آسف يا سيدي
‫كنت مخطئاً
‫سيدي
‫أيها الملازم "باينغ"!
‫أصيب بألم في المعدة فجأة ‫بعد أن تناول غداءه في الورشة
‫ربما لا يحب المكان هنا
‫- هل تتألم كثيراً؟ ‫- لا، قليلاً فقط
‫أنا بخير، الألم محمول
‫هل تؤلمك معدتك؟
‫- مرحباً ‫- لم أرك منذ فترة
‫نعم
‫أحسن التصرف أيها الغبي، هل فهمت؟
‫خذ، تناول هذا
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- من سجن "دايجيون"
‫أنت أيها الملازم "لي"
‫لم لا تفتح مكتباً عقارياً وحسب؟
‫كنت أقرأ ملفه
‫- طاب يومك ‫- شكراً
‫فلنذهب
‫- طاب يومك، يوماً سعيداً ‫- شكراً
‫يبدو طبيعياً أكثر من جميع الرجال الذين ‫جاؤوا اليوم
‫سيسبب لنا إزعاجاً كبيراً
‫ضرب مجموعة من الرجال في "دايجيون" ‫بسبب النقود
‫في الأحوال العادية هو شخص طبيعي
‫هو نجار ومنتجاته غاية في الروعة
‫لكن حين يتعلق الأمر بالنقود يفقد صوابه
‫من الذي لا يفقد صوابه بسبب النقود؟
‫الكل يفقد صوابه بسبب النقود
‫"الترخيص العقاري"
‫هل ننهي العمل؟
‫"احموا بعطف وقودوا بحزم"
‫ستقام مسابقة للأعمال الخشبية هنا ‫الأسبوع القادم
‫لذا نظفوا الفوضى حين يكون لديكم متسع ‫من الوقت
‫اكنسوا الأرض أيضاً
‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي
‫بالكاد أستطيع سماعكم
‫أعيدوا ما قلتم، هل فهمتم؟
‫- نعم سيدي! ‫- نعم سيدي!
‫المعذرة
‫ما مقدار الجائزة المتعلقة ‫بمسابقة الأعمال الخشبية؟
‫5 ملايين وون
‫5 ملايين وون؟
‫هل ستدخل المنافسة؟ ثمة الكثير من المحترفين ‫لذا سيكون الأمر صعباً
‫أحدهم كان نجاراً حقيقياً قبل أن يأتي ‫إلى هنا
‫لم أقل إني سأفوز بالمركز الأول
‫المركز الثالث، كم ستكون جائزته؟
‫ربما 100 ألف وون؟
‫حتى الفوز بهذا المركز لن يكون سهلاً
‫5 ملايين وون...
‫الدخول مسموح
‫"مسابقة السجن الوطنية للأعمال الخشبية"
‫هل الجائزة 5 ملايين وون؟
‫لماذا؟ هل أنت بحاجة للنقود؟
‫هل تريدني أن أقرضك مالاً؟
‫رأيت حسابك الخاص بمخزن التموين ‫يبلغ رصيده 3 ملايين وون
‫لا أحد من السجناء لديه هذا المبلغ ‫سوى المجرمين من أصحاب الياقات البيضاء
‫الباقون فقراء جداً
‫إذاً هل تذهب النقود مباشرة ‫إلى حسابك إن حللت بالمركز الأول؟
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بحاجة للنقود حقاً؟
‫لا، كنت أشعر بالفضول فقط
‫نعم، تذهب مباشرة إلى حسابك
‫على "جان فالجان" تعلم مهارات كهذه
‫آمر السجن قادم من ناحية اليمين ‫فلنذهب من تلك الناحية
‫معكم "هيون تشول كيم" من برنامج ‫"أفترنون ديسكفري"
‫سمعت أن بذور اللفت مزهرة الآن ‫في جزيرة "جيجو"
‫في حين أن "سول" ما زالت في منتصف الشتاء
‫ربما حالما تمر الجبهة الباردة
‫سيكون بانتظارنا ربيع دافئ
‫حسناً
‫بهذه الطريقة
‫احملها بشكل صحيح
‫اللعنة
‫من هذا الجانب
‫التقطها من هنا
‫كم تكسب في اليوم من عمل هذا؟
‫بعد حسم العمولة، حوالي 200 ألف وون
‫ماذا؟ 200 ألف وون؟ كل هذا؟
‫- رائع، هذا عظيم ‫- كم من الوقت بقي لك حتى تخرج؟
‫أسبوعان
‫- ممتاز ‫- شكراً
‫أين أجد الحمام هنا؟
‫الحمام؟ لا يوجد حمام
‫اذهب إلى الخلف هناك وتبول
‫حسناً
‫في الواقع، لا أتوقع شيئاً
‫هذا لأنه ولد طيب وهو لطيف
‫من هو الشخص الطيب واللطيف؟
‫"جان فالجان" لص كبير
‫صحيح أنه يتصرف بتلك الطريقة
‫لكنه فتى طيب
‫إن كان "جان فالجان" شاب طيب ‫فلا بد أنني ملاك
‫أرجوك
‫سأكون مرتاحاً إن لم يسبب مشكلة اليوم
‫عرفت أن هذا قد يحدث
‫صدقاً، لا يجب أن أعمل مع لصوص
‫اللعنة
‫هل أنت متأكد أنك تركت محفظتك في الشاحنة؟
‫هل كنت سأقول إنها هناك إن لم تكن كذلك؟
‫مع أي جانب أنت؟
‫يا للهول
‫لست الفاعل، هل تمازحني؟
‫من قد يسرق محفظته عداك؟
‫أخبرني الحقيقة بينما أسألك بلطف
‫سأتدبر الأمر
‫لم أكن أنا
‫لست الفاعل صدقني
‫هل أنا غبي؟
‫سأخرج في غضون أسبوعين، لم قد أسرق ‫محفظة أحدهم؟
‫وهل تملك دليلاً على أني سرقتها؟
‫هل تملك دليلاً؟
‫اخلع ثيابك
‫- ماذا؟ ‫- اخلع كامل ثيابك
‫لم أسرقها!
‫لماذا لا تصدقني؟
‫لست الفاعل صدقني!
‫هل تشعر بالإحراج؟
‫إذاً لم سرقتها؟
‫إن كنت بريئاً، اخلع ثيابك كلها وأرني
‫فلنحل الأمر بسرعة
‫يا لها من حياة قاسية
‫هذا سخيف
‫آسف لحدوث هذه المشكلة
‫ليس أنت
‫هذا الشاب، يا لها من حياة قاسية ‫تلك التي يعيشها
‫لم تشك في أحد دون دليل؟
‫كيف تعرف إن كان هو من أخذها أم شخص آخر؟
‫سأستمر بالبحث قليلاً، إن لم أجدها
‫نستطيع عندها تفتيش الجميع
‫اللعنة
‫ما الذي تفعله؟
‫اشرب
‫لا مشروبات كحولية!
‫إنه عصير!
‫عصير!
‫اليد أسرع من العين، ألا تعرف هذا؟
‫اشرب
‫ليس لدينا طعام لنأكله مع الشراب
‫انتظر
‫إليكم آخر أغنية لهذا اليوم
‫بعكس أغنية "رسالة من جندي" ‫أو أغنية "حوالي الثلاثين"
‫تتحدث هذه الأغنية عن الشخص الذي يأتي ‫إلى هذا العالم وحيداً ويرحل وحيداً
‫بعبارة أخرى، إنها تتحدث عن حياة شخص عادي
‫رجل سيبقى شاباً في نظرنا إلى الأبد
‫إليكم أغنية المطرب "كوانغ سيوك كيم" ‫وهي "رجل سيئ الحظ"
‫تعلم اللحام واكسب الكثير من النقود
‫لديك موهبة
‫ولديك يدين قويتين
‫أنت طويل ووسيم أيضاً
‫كم عمرك؟
‫21 سنة
‫رباه
‫أحسدك
‫الشباب أمر رائع
‫الشباب...
‫جميل
‫"أظهر الإخلاص، اشعر أنك تكافأ"
‫سأذهب للتبول
‫حسناً
‫اذهب بعيداً إلى هناك
‫لا تقترب من الشاحنة
‫حان وقت الطعام!
‫حان وقت العشاء!
‫"تعلم الأعمال الخشبية بنفسك"
‫هل ستشترك بمسابقة الأعمال الخشبية ‫هذه المرة؟
‫لا، أنا مساعد الدكتور "كو" وحسب
‫ألن تعود للعب البيسبول؟
‫لن أفعل
‫صحيح، خذ إجازة بما أنك تشعر بالاكتئاب
‫سيكون هناك كثير من الخبراء الذين سيشتركون ‫في مسابقة الأعمال الخشبية، لذا ستكون صعبة
‫مع هذا الإصرار، يجب أن يحظى ذلك الفتى ‫بمركز ما
‫ماذا تعني بكلمة "فتى"؟ ألستما بنفس العمر؟
‫لا بأس
‫طبعاً
‫بما أنه كان عضواً في عصابة
‫فهو مخيف، صحيح؟
‫لكنه أصبح أكثر ليناً الآن
‫حتى "جان فالجان" يتحدث إليه دون تكلف
‫أبي لا يخيفني أبداً
‫هو ليس مخيفاً الآن
‫لأنه فقد مخالبه
‫أنا أكثر الأشخاص رعباً في هذه الغرفة ‫الآن، صحيح؟
‫الدفاع عن النفس، اللعنة
‫اليوم ستُقام جنازتك أيها الوغد!
‫- أيها الوغد! ‫- بيضتي!
‫كيف تجرؤ على كسر البيض على رأسي؟
‫- أيها الوغد! ‫- سأقشر بيضك أيضاً!
‫- ماذا أيها الوغد؟ ‫- بيضتي...
‫سمعت أن شيئاً مزعجاً حدث معك أثناء وجودك ‫في الخارج اليوم
‫هل نقل لك الملازم "باينغ" الأخبار ‫بهذه السرعة؟
‫أنت فعلاً لم تسرقها، صحيح؟
‫لا، لم أفعل
‫لا بأس إذاً
‫أبي، سمعت
‫أغنية جميلة جداً اليوم
‫إنها قديمة جداً
‫أول مرة أسمعها، إلا أنها كانت رائعة
‫أي أغنية؟
‫عنوانها "رجل سيئ الحظ"
‫شعرت وكأن أحدهم أدخل موسيقى تصويرية ‫على حياتي
‫هل تعرف الأغنية؟
‫ماذا كانت؟ المطرب غنى أغنية ‫"رسالة من جندي" أو شيء كهذا
‫لا أدري
‫كانت المرة الأولى التي أسمعها ‫لكنها كانت رائعة حقاً
‫هذا فظيع
‫ماذا؟ من الطبيعي ألا أعرفها
‫إنها ليست أغنية حديثة حتى
‫لم أقصد هذا
‫بل لأنك تقول نفس الكلمات التي قالها
‫"شتاء عام 1995"
‫أنت
‫ما هي مشكلتك؟
‫ما مشكلتك أيها الوغد؟
‫أنا آسف
‫انس الأمر
‫لا تعتذر
‫عد إلى المنزل وحسب
‫اذهب إلى المنزل
‫إن كنت ستغفو أثناء حملك السيف خلال الحرب
‫نم في غرفتك وحسب
‫لا تخرج وتجلب العار لرئيسك
‫"مين تشول" أحضرك إلى هنا لكنك تواصل ‫إلحاق الضرر بمهنته
‫"جونغ وون"
‫عد إلى المنزل وحسب، هل تريدني أن أشتري ‫لك تذكرة؟
‫أنا آسف يا سيدي!
‫لن يحدث هذا مرة أخرى أبداً!
‫هذا صحيح
‫لن يحدث هذا مرة أخرى أبداً
‫الوداع أيها الجبان
‫لن أذهب
‫لم تتصرف بهذه الطريقة أيضاً؟
‫ألم تقل إنك أردت أن تصبح أستاذاً؟
‫عد إلى بيتك وادرس واعمل كأستاذ
‫سأقوم بهذا العمل، لن أعود إلى المنزل
‫حتى لو قُدر لي العيش ليوم واحد ‫سأعيش برفاهية
‫أيها الغبي
‫أمك اتصلت بي مجدداً اليوم
‫لا أعرف كيف أواجهها
‫عليك أن تعتني بصديقك حتى النهاية
‫لن أعود إلى المنزل حتى أنجح كرجل عصابة
‫بالمناسبة
‫هل أعطاك الرئيس هذه السيارة؟
‫ما هي؟ هل هي "غراندايز"؟
‫هذا صحيح، إنها "غراندايز" الجديدة
‫هذا رائع
‫إنها ليست سيارة مستعملة، صحيح؟
‫أيها الغبي
‫لن يشتري لي الرئيس سيارة مستعملة ‫سيكون هذا سخيفاً
‫إنها سيارة جديدة أيها الغبي
‫أشعر بالإحباط اليوم يا "مين تشول"
‫هلا ذهبنا بجولة حول "هايونداي"؟
‫هلا فعلنا ذلك؟
‫قد السيارة يا "مين تشول"
‫لا بد أنك فقدت عقلك
‫كيف تجرؤ على توجيه الأوامر لشخص أكبر منك؟
‫- أيها... ‫- أنا آسف
‫ماذا سأفعل بك؟ أيها الفتى الصغير الجميل
‫حسناً يا سيد "مين تشول" فلننطلق
‫هل ستكون "هايونداي" كافية؟ ربما...
‫عجباً، إنه "يونغ جون باي"
‫"شركة (دونغهوانغ) للبناء"
‫أنت من عائلة "يونغ جون" أيضاً ‫لم أنت مختلف جداً؟
‫أنت تختلف عن "جونغ وون لي" أيضاً
‫أنت أكثر اختلافاً، أيها...
‫حسناً، لا بأس
‫سآخذ الأولاد اليوم
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة
‫اسمعي يا سيدة "لي"
‫من بقي من عصابة "روتاري"؟
‫رئيسي قطعهم إلى أشلاء السنة الماضية ‫وأرسلهم في عبوات
‫لم أنت خائفة؟ لا تكوني سخيفة
‫لا بأس
‫سنذهب اليوم ونحضر مبيعاتك
‫حسناً
‫"مين تشول"
‫فلنضرب نادي "سونغجين" الليلة
‫لكنه عرين عصابة "روتاري" يا سيدي
‫لم يبق الكثير منهم
‫وسنحضر كافة الرجال، لا تقلق
‫ما الأمر؟
‫لا شيء يحدث هنا
‫اذهب وتبول في مكان آخر، المكان ممتلئ هنا
‫تتمتعان بشجاعة كبيرة، أليس كذلك؟
‫اخرجوا أيها الرجال!
‫رجال "روتاري" قد جنوا!
‫- هل تريدنا أن نضربك؟ ‫- ماذا؟
‫- أيها الوغد! ‫- ماذا؟
‫أيها الوغد!
‫قُبض على المجرمين المسؤولين
‫عن القتال الذي وقع في نادي "سونغجين" ‫والذي ترأس الأخبار في جميع أنحاء البلاد
‫في منطقة "نابو" في "بوسان"
‫حدث هذا القتال من أجل السيطرة
‫على منطقة الضوء الأحمر في "بوسان"
‫اثنان من رجال العصابة طُعنا ‫وقُتلا دون رحمة
‫كشفت الشرطة عن أن معظم رجال العصابات
‫الذين استخدموا السكاكين
‫كانوا من أبناء المنطقة وكانوا ‫من الرواد المنتظمين لنادي "سونغجين"
‫وهم يحققون بالأمر الآن
‫"الشرطة"
‫أشار مكتب المدعي العام
‫أنهم سيطالبون بعقوبات قاسية
‫"المدعى عليه"
‫سيُعدم كل من "تاي هيون سيم" و"جونغ وون لي"
‫حُكم على كل من "سانغ بو سونغ" ‫و"تشيل سونغ باي" و"مين تشول كيم"
‫بالسجن مدى الحياة
‫ألم يصلني رد بعد؟
‫هل وصلت إلى "جونغ وون" بسلام؟
‫لم تصل بعد
‫غير مسموح لكما بتبادل الرسائل بهذه الطريقة
‫لكني سأحضرها لك حالما تصل
‫شكراً جزيلاً لك
‫حان وقت الطعام!
‫شكراً لك على الطعام!
‫هذا جيد بما فيه الكفاية
‫لن يتحقق أحد من الأمر
‫أنا آسف
‫أنا آسف لكوني فرداً في عصابة
‫"مكتب الإدارة والإرشاد"
‫مرحباً، السجين 4358 هنا للتنظيف يا سيدي
‫يا إلهي
‫"مين تشول"، بما أنك هنا
‫يمكنني أخيراً أن أرتاح قليلاً
‫- شكراً ‫- نعم سيدي
‫يخططون لتطبيق سياسة
‫تسمح بأخذ إجازة في أي وقت من السنة
‫قريباً ستفتح المدارس والجامعات
‫5 أيام في الأسبوع فقط
‫"أمر بتنفيذ حكم إعدام"
‫"لتنفيذ حكم الإعدام بحق مجرمي ‫نادي (سونغجين)"
‫"(جونغ وون لي)، تاريخ الإعدام: ‫6 كانون ثاني، 1996"
‫"مين تشول"
‫اليوم...صعد شركاءك إلى السماء
‫سبق وبُت بالأمر، أليس كذلك؟
‫شكراً لإعلامي بالأمر
‫بالمناسبة...
‫وصلت هذا الصباح
‫يبدو أنه أرسلها منذ مدة
‫لكن كان عليها أن تمر عبر الكثير من الأشخاص
‫فاستغرقت وقتاً للوصول إلى هنا
‫"من: (جونغ وون لي)، إلى: (مين تشول كيم)"
‫"مين تشول"
‫أظن أن هذه ستكون رسالتي الأخيرة
‫ضُربت كثيراً بعد أن وصلت إلى هنا
‫لكن الحراس لم يضربوني منذ الأسبوع الماضي
‫وطلبوا لي طعاماً لذيذاً وأشياء ‫من هذا القبيل
‫أظن أن تاريخ إعدامي يقترب
‫بينما أكتب إليك الآن
‫تصدح أغنية "كوانغ سيوك" عبر الراديو
‫هو يغني أغنية عن والديه
‫وإخوته وأصدقائه القدامى الذين يفتقدهم
‫"جونغ وون"...
‫تبدو وكأنها الموسيقى التصويرية لحياتي
‫أتمنى لو باستطاعتي احتساء الشراب معك ‫وأنا أستمع إلى هذه الأغنية
‫"مين تشول"
‫لا تضيع حياتك هباء
‫سأرحل عن هذا العالم أولاً
‫أرجوك عش حياة جيدة من أجلي أيضاً
‫باكراً هذا الصباح، سمعنا أخباراً حزينة
‫"كوانغ سيوك كيم" الذي واسانا دائماً ‫بأغانيه
‫توفي الليلة الماضية
‫هذه أغنية مهداة لكل الناس الذين يتذكرونه
‫ويتذكرون موسيقاه
‫ربما تكون هذه الأغنية هي الأكثر شبهاً ‫بحياته
‫التي انتهت بمأساة
‫هذه آخر أغنية لهذا اليوم
‫"كوانغ سيوك كيم" وأغنية "رجل سيئ الحظ"
‫"مسابقة السجن الوطنية للأعمال الخشبية"
‫المعذرة
‫اشتركت فقط كي أتمكن من رؤيتك
‫جئت من "دايغو"
‫كيف عرفت أني سأكون هنا؟
‫وكيف لي ألا أعرف؟
‫ثمة شائعة في كل السجون ‫بأن "جي هيوك كيم" سيساعد
‫الغبي المهووس بتقديم الشكاوى
‫ستعاود لعب البيسبول، صحيح؟
‫- أظن... ‫- عليك فعل ذلك، مهما كلف الأمر!
‫في النهاية لقب "جي هيوك كيم" هو ‫طائر الفينيق
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫شكراً
‫حسناً، لديكم 4 ساعات
‫انظروا إلى الرسم البياني الذي أمامكم ‫واصنعوا ما ترونه تماماً
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"سجن (بوسان)"
‫لماذا لا تعمل؟
‫منشار
‫لا، منشار
‫ما باله؟
‫أعلميني بالوقت يا "دا هيون"
‫ماذا قالت؟
‫لا أعرف، الساعة لا تعمل
‫لبستها كي أنظر إلى وجه "دا هيون"
‫ذلك الغبي "جي هيوك"
‫هل تريدني أن أضربه؟
‫هل باستطاعتك أن تغلبه حتى يا أبي؟
‫لا أستطيع
‫ماذا؟ هل أنت رجل عصابة حقاً؟
‫نعم
‫أنا رجل عصابة شهير في "بوسان"
‫رغم أنني نمر دون مخالب الآن
‫أرفض عرضك
‫لست خائفاً منك البتة
‫هل تعرف كم أنا مخيف حين أغضب؟
‫أجعل الناس يبولون في سراويلهم، صدقاً
‫فهمت
‫لكن يا أبي، هل تظن أن "جي هيوك" ‫لن يلعب البيسبول مجدداً؟
‫أنا قلق عليه
‫اقلق على نفسك يا "جو هيونغ"
‫ماذا عني؟ حالما أخرج سأستجمع شتات نفسي ‫وأكسب الكثير من النقود
‫ما هو أول شيء ستفعله حين تخرج؟
‫سأتناول يخنة الجيش
‫- يخنة الجيش؟ ‫- نعم
‫هذا صحيح، لا بد أنك لا تعرف عنها
‫في الشارع الكبير خارج السجن
‫يوجد محل لبيع يخنة الجيش على مدار الساعة
‫أراه في كل مرة أخرج فيها للعمل
‫وأريد أن آكلها بشدة لدرجة أني سأجن
‫سأذهب إلى هناك حالما أخرج
‫"جو هيونغ"
‫باستطاعتك أن تأكل يخنة الجيش ‫أو اللحم أو أياً كان ما تريد
‫لكن لا تعد إلى هنا
‫بالطبع لا، سأعيش حياة شريفة الآن
‫تهانينا الحارة!
‫هل أنت مسرور إلى هذه الدرجة بحصولك ‫على المركز الخامس؟
‫بالطبع فقد ربحت 30 ألف وون
‫- أهنئك لحصولك على المركز الأول ‫- شكراً
‫أرجوك علمني
‫أظن أني أملك موهبة العمل بالخشب
‫أود أن أتعلم بشكل صحيح
‫بالطبع، في أي وقت
‫انتهت المسابقة الآن
‫ضباط السجن التابعون للسجون الأخرى
‫ترأسوا السجناء الخاصين بكم
‫وعودوا سالمين
‫وأيضاً...ما كان ذاك ثانية؟
‫ضباط السجن الذين فاز سجناؤهم
‫تعالوا إلى هنا رجاءً ‫وأعطونا أرقام حساباتهم
‫أحسنتم عملاً جميعكم!
‫- أحسنتم عملاً ‫- أحسنتم عملاً
‫"مسابقة السجن الوطنية للأعمال الخشبية"
‫دورية السجن للتدخل السريع ستفتش ‫الزنزانات اليوم
‫ليس لدي شيء
‫مع ذلك كن حذراً، فالنقيب "نا" هو من يقودها
‫الملازم "لي" لن يسحب شيئاً، صحيح؟
‫"غرفة مراقبة الجناح 2"
‫ماء حار!
‫ماء لتحضير النودلز السريعة!
‫- الغربان تطير في الهواء ‫- الغربان؟
‫الغربان سيأكلون، لا تطعموهم
‫ماذا قال؟
‫الغر...الغربان؟
‫الغربان؟ الغربان سيأكلون
‫- قال ألا نطعمهم ‫- اللعنة
‫يا للخسارة
‫بسرعة!
‫أيها الوغد، قد ساعدتك للتو
‫بسرعة، ماذا تفعلان؟
‫قفوا مكانكم جميعاً!
‫الجناح 2، زنزانة 6، اخرجوا
‫نعم سيدي
‫ما الذي يجري هناك؟
‫الزنزانة 6 خالية
‫حسناً، شكراً
‫يمكنكم العودة إلى الداخل
‫أيها النقيب "نا"
‫وفقاً للإرشادات العامة
‫عند إجراء تفتيش
‫يجب الحفاظ على الحالة الأصلية ‫للزنزانة كما هي
‫ويجب إعادة الزنزانة إلى حالتها الأصلية ‫بعد الانتهاء من التفتيش
‫أي نوع من الهراء هذا الآن؟ ‫ذلك الأحمق فقد عقله
‫- أنت تعرف القواعد جيداً ‫- شكراً
‫لكن الوضع يختلف في حال وُجد غرض غير قانوني
‫ماذا تقصد؟
‫بناء على التفتيش الذي أُجري
‫أكدتم لنا أن زنزانتنا لا تحوي أغراضاً ‫غير قانونية
‫في الداخل لا يوجد شيء
‫لكن ثمة غرض غير قانوني هنا
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا ستكون؟ إنها ساعة
‫ماذا عنها؟ ما خطبها؟
‫أُدخلت تعديلات عليها
‫هذه؟
‫الجميع يفعل هذا
‫لست الوحيد، الكل هنا يفعل هذا
‫إنه أمر تافه
‫أيها الوغد!
‫لم تتعلم درسك حتى الآن
‫أيها الغبي، عد إلى رشدك!
‫تعال معي
‫أنا آسف، سأوبخ هذا الغبي وأعلمه درساً
‫أيها الملازم "باينغ"
‫ماذا تفعل؟
‫هل نحن خارج السجن؟
‫لا تعامل السجناء وكأنهم أعضاء في ناديك
‫أنا آسف، سأعلمه بشكل مناسب
‫دعه يذهب هذه المرة رجاءً
‫اصمت
‫ليس هذا هو الأمر
‫سيخرج من السجن قريباً
‫وهذا ليس أمراً خطيراً، في العادة ‫نغض النظر...
‫إلى أي مدى...
‫كان تفتيشك ضعيفاً؟
‫هل هذا ناد اجتماعي؟
‫إن كنت ستغض النظر وتسمح للأمر أن يمر
‫فلماذا تزعج نفسك وتفتش الزنزانات؟
‫هل تستطيع تعديل ساعة باستخدام يديك فقط؟
‫تحتاج إلى سكين
‫وعليك أن تقوم بمبادلات غير قانونية
‫"مبادلات غير قانونية للمساجين"
‫هل سنسمح لكل شيء أن يمر؟
‫هل يجب علينا هذا؟
‫سنقوم بتحقيق دقيق
‫ونعاقب المسؤولين عن هذا بشكل صارم ‫وفقاً للقانون
‫خذوه من هنا
‫أنا آسف
‫سأخرج الأسبوع القادم
‫أنا آسف!
‫الجميع يفعل ذلك...
‫أنا آسف حقاً!
‫فلنغادر
‫"إعادة تأهيل شاملة ومتعاطفة"
‫حُدد موعد خروج "جان فالجان" من السجن ‫الأسبوع المقبل
‫أصابه سوء الحظ
‫هل يمكن أن يؤجل شيء كهذا موعد خروجه ‫من السجن؟
‫لهذا السبب أقول إنه سيئ الحظ
‫الملازم "باينغ" صارم، لكن النقيب "نا"
‫صارم جداً
‫على كل حال، ربما لن يتمكن ‫من الخروج الأسبوع القادم
‫"جان فالجان" المسكين
‫ماذا؟
‫نعم، أنا أعني هذا
‫هذه ليست لي
‫إنها تخص "مين تشول كيم" زميلي في الزنزانة
‫أيها الوغد
‫هل هي لـ"مين تشول كيم"؟
‫توجد صورة فتاة من فرقة غنائية على الساعة
‫ومع ذلك هي تخص "مين تشول كيم"؟
‫هذا صحيح، لا أملك مالاً لشراء ساعة
‫الكل هنا يعلم أني مفلس
‫ستعلم هذا إن تفقدت حسابي
‫أنا متشرد لا أملك المال
‫فكيف أستطيع شراء ساعة؟
‫إنها ساعة "مين تشول"
‫وارتديتها لهذا اليوم فقط
‫أقسم بهذا، إنها ليست لي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫"أسئلة امتحان للحصول على رخصة خباز"
‫"جو هيونغ"
‫هذا ليس صائباً
‫كان "مين تشول" يحسن معاملتك طوال هذا الوقت
‫كيف استطعت أن توقع به؟
‫هذا سلوك مشين...
‫اخرج من هنا أيها الوغد
‫"أبي"؟
‫"أبي"؟ أنت...
‫اخرج، لا يمكنني أن أنام مع وغد مثلك
‫اخرج!
‫"جي هيوك"
‫اخرج
‫تحدث بهدوء
‫إنهم نائمون، اخرج
‫هل تعرف ذلك الرجل الذي يتكلم بلهجة ثقيلة ‫كأهل "جيولا"
‫طلب مني القائد "سيم" معروفاً من قبل
‫لكني تجاهلته
‫لكنه طلبه مني اليوم مرة أخرى
‫يبدو من النوع الذي يكره مضايقة الآخرين
‫هل تريد أن تشرب؟
‫أظن أنه لم يتمكن من رفض طلب ابنته
‫ابنته؟
‫نعم، ابنته
‫إنها تقاوم، لكنها تريد أن تعزف الموسيقى ‫لذا تذهب إلى "هونغداي" كل يوم
‫أصدرت بعض الألبومات لكن جميعها فشلت
‫هي تمر بوقت عصيب
‫ابنته من معجباتك
‫حين أخبرها أنك هنا
‫طلبت منه أن يطلب منك أن تكتب لها ‫شيئاً مشجعاً على القرص المدمج
‫شيئاً مشجعاً...
‫لست بكاتب جيد
‫أعلم هذا
‫يمكن أن أكتب شيئاً بدلاً منك، لكن...
‫لا، علي أن أكتبه بنفسي
‫أخبر القائد "سيم"
‫أن يأتي إلى ورشة النجارة غداً ‫أريد أن أفكر قليلاً بما سأكتب
‫ربما في موعد الغداء؟
‫أعطه لي وحسب
‫لا، أريد أن أعطيه له شخصياً
‫يا لها من خدمة رائعة لمعجبيك، أحسنت عملاً
‫"جون هو"
‫هل يمكنك أن تطبع ما لدي ‫في حساب مخزن التموين الخاص بي؟
‫بالطبع، أعطني كلمة السر الخاصة بك
‫هل تحتاج إلى كلمة السر؟
‫نعم، وإلا طبعه أي شخص
‫اسأل الملازم "باينغ"
‫أنت في جناحه، لذا يمكنه أن يطبعه فوراً
‫هل تريدني أن أسأله؟
‫لا، ما من داع
‫"جي هيوك"
‫هل...
‫أنت مدين؟
‫الـ30 ألف وون الخاصة بالدكتور "كو" ‫وصلت اليوم
‫"وديعة حساب مخزن التموين"
‫أنت مثير للإعجاب
‫"جي هيوك"، سأدعوك ‫لتناول فطائر الأضلاع القصيرة اليوم
‫هذا رائع
‫اشترها لي على الغداء، وتباهى ‫بالجائزة المالية التي حصلت عليها
‫"تشول دو كانغ"، 137 ألف وون
‫ألا يمكنك إعطاؤها لي بصمت؟
‫للسجناء الحق في أن يحظوا بالخصوصية أيضاً
‫"جو هيونغ لي"
‫10 ألاف و600 وون
‫ما الذي سيحدث لـ"مين تشول"؟
‫ماذا برأيك؟
‫سيُعاقب ويخسر نقاطاً
‫ويذهب إلى غرفة الحجز الانفرادي 2
‫هذا مريع
‫سمعت أن جلسة إطلاق سراحه المشروط ‫ستُعقد قريباً
‫احزم أغراضك بسرعة، ستتأخر
‫شكراً لك
‫لا شكر على واجب
‫وصلت نقود مكافئتي اليوم
‫المركز الخامس؟ ‫ما مقدار المال الذي حصلت عليه؟
‫30 ألف وون، ليس بالمبلغ الكبير
‫لكني أشعر بالسعادة لتمكني من مشاركته ‫معكم جميعاً
‫هل وصلت نقود مكافأتك؟
‫نعم
‫- متى؟ ‫- هذا الصباح
‫عليك التأكد من الأمر أيضاً
‫إن فكرنا بالأمر ملياً، أنت
‫من تجب عليه دعوتنا اليوم وليس أنت
‫أين ستنفق 5 ملايين وون؟
‫- تحققت هذا الصباح ‫- ماذا؟
‫تحققت هذا الصباح من حساب مخزن التموين ‫ولم أجدها
‫ربما يُدفع لكل شخص في وقت مختلف
‫ما باله؟ هل لديه ازدواج في الشخصية؟
‫نقودي!
‫لماذا لم يدفعوا لي نقودي؟ نقودي!
‫أيها القائد "يوم"، أنت أخذت نقودي ‫أليس كذلك؟
‫أنت استوليت على مكافأة الخمسة ملايين وون ‫الخاصة بي، صحيح؟
‫أيها الوغد!
‫أي هراء هذا؟ هل جننت؟
‫إذاً أين نقودي؟
‫لماذا لم أحصل على نقودي؟
‫وكيف لي أن أعلم؟
‫مهلاً، هل تظن أني لص أم ماذا؟
‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- أرني حسابك
‫ماذا؟
‫أرني حسابك، أيها الوغد
‫أنت
‫من أنت كي تأمرني أن أريك حسابي؟
‫قل لي؟
‫قفا مكانيكما!
‫يا لها من فوضى
‫قد فقدتما صوابكما تماماً أيها الأحمقان
‫أنتما تتوقان للعودة إلى المحكمة، صحيح؟
‫المعذرة
‫القائد "يوم" استولى على الـ5 ملايين وون ‫الخاصة بي
‫هذا الوغد سرق نقودي! أخذ الـ5 ملايين وون!
‫هل لديك دليل؟
‫هل لديك دليل يثبت أني سرقت نقودك؟
‫تماماً! أرني حسابك!
‫سنعرف بعد أن تريني إياه!
‫اخرس
‫أيها الملازم "لي" اذهب إلى مكتب الإدارة
‫واطبع كشفاً بحساب مخزن التموين الخاص ‫بالقائد "يوم"
‫لم أسرقها
‫أنا حقاً لم أسرقها!
‫إن كنت بريئاً
‫أرنا كشف حساب مخزن التموين الخاص بك
‫ما الذي تفعله؟ هيا
‫أيها القائد "سيم"
‫أرجوك أرسل أحداً آخر غير الملازم "لي"
‫كيف يمكنني أن أثق به؟
‫فليذهب شخص آخر
‫الجناح 4، "سانغ جاي يوم"
‫- كلمة المرور؟ ‫- إنها 0217
‫"سجل حساب مخزن التموين"
‫هذه ليست نقودي
‫كيف يمكن أن أملك 5 ملايين وون...
‫إنها ليست لي، هل فهمتم؟
‫- إنها ليست لي! ‫- اصمت
‫مكتوب هنا أنك حصلت على 5 ملايين وون
‫لم تثرثر كثيراً؟
‫صدقاً أيها الحثالة، ظننت أنك
‫تسرق القليل من هنا وهناك
‫قد جلبت البلاء على نفسك
‫اقبضا عليه
‫أفلتاني، لحظة
‫مهلاً، أفلتاني
‫أنتما من فعلتما هذا، صحيح؟
‫أنتما فعلتما هذا كي تنالا مني!
‫أخبرهم أيها الملازم "لي"! تعرف أني ‫لم أفعل هذا!
‫أيها الملازم "لي"، أخبرهم رجاءً!
‫أيها الملازم "لي"!
‫يا إلهي
‫أيها الملازم "لي"!
‫تول الأمر، قبل أن يأتي آمر السجن ويغضب
‫نعم سيدي
‫نعلم أنك كنت غاضباً، لكن مع ذلك
‫لا يمكنك أن تكسر الأشياء من حولك
‫هذه كلها أموال دافعي الضرائب
‫ماذا ستفعل؟
‫"احموا بعطف وقودوا بحزم"
‫إلام تنظر؟
‫"الترخيص العقاري"
‫لا تكن مثله
‫لا
‫هو معلمي ابتداء من اليوم
‫"سجل حساب مخزن التموين"
‫"رصيد حساب (سانغ جاي يوم): ‫16 ألف و300 وون"
‫ما هذا؟
‫وماذا غير هذا؟ قام بالاحتيال ‫لأنه كان محرجاً من كونه مفلساً
‫شكراً لك
‫أين تذهب؟
‫كيف حصلت على هذا العمل؟
‫ماذا؟
‫عليك التحقق من حسابه الشخصي
‫إن زاد المبلغ عن 3 ملايين وون، يحول ‫إلى الحساب الخاص
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫حساب "سانغ جاي يوم" الشخصي ‫كلمة المرور هي 0217
‫"سجل حساب مخزن التموين"
‫"(سانغ جاي يوم)، مسابقة الأعمال الخشبية: ‫5 ملايين وون"
‫يا للهول، هذا الوغد لص محترف
‫كيف يستطيع الاستيلاء على المكافأة المالية ‫لشخص آخر؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو مختلفاً
‫ماذا تعني؟
‫ظننت أنكما مقربان جداً
‫حقاً؟
‫ماذا تعتبرني أيها الملازم "لي"؟
‫ربما أكون وغداً
‫لكني لا أقتسم الأموال مع لصوص
‫لا أتجاوز حدودي
‫فلنذهب
‫أريد استخدام الحمام
‫لهذا السبب عليك استبدال الرأس مرة ‫في السنة على الأقل
‫القائد "يوم" الوغد
‫انتهى أمرك أيها الوغد
‫- مرحباً ‫- لم أرك منذ مدة
‫نعم
‫أحسن التصرف أيها الغبي، هل فهمت؟
‫خذ، تناول هذا
‫"معلومات عن السجين الجديد (كي تشول جو)"
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- من سجن "دايجيون"
‫شيء آخر
‫الرجال ما زالوا حديثي المعرفة بالمكان
‫لذا هذا كل شيء
‫"بطاقة نقل"
‫احتفظ بها
‫نظفوا الفوضى حين يكون لديكم متسع من الوقت
‫اكنسوا الأرض أيضاً
‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي
‫بالكاد أستطيع سماعكم، أعيدوا ما قلتم
‫هل فهمتم؟
‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي
‫حسناً
‫هؤلاء الأوغاد
‫هل نسرق مال ذلك الوغد؟
‫سنقع في مشكلة كبيرة إن فعلنا هذا
‫كنت أمزح وحسب
‫تدفقاتنا النقدية شحيحة مؤخراً، لذا...
‫- "سيوبو"، المركز الأول ‫- رقم الحساب رجاءً
‫"كي تشول جو"
‫مصرف "سول"
‫113-405-676004
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫يا لجرأة القائد "يوم"
‫كيف يفكر في...
‫من أين أتى؟
‫هل أنهى التأهيل الخاص بإطلاق سراحه؟
‫سيُطلق سراحه غداً، لكن ‫الدراسة الاستقصائية عنه لم تنته بعد
‫ذلك هو، صحيح؟ الوغد الذي وشى بـ"مين تشول"
‫"كيم"
‫هل طلبت زيارة آمر السجن؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫ثمة شيء
‫آسف، المكتب يعم بالفوضى
‫كان علي التنظيف قبلاً
‫لم أردت رؤيته؟
‫- سيدي ‫- ماذا؟
‫هل يمكن أن أطلب منك معروفاً؟
‫بالطبع، اطلب ما تريد
‫سأفعل أي شيء تريده
‫كنت أنتظر هذا بفارغ الصبر
‫ما هو طلبك؟ ماذا؟
‫أخبرني
‫ما هو؟ هل هو أمر خطير؟
‫أخبرني، سأفعل أي شيء تريده
‫شكراً لك
‫"أمر تنفيذي بتأديب (مين تشول كيم)"
‫"حصل على عقوبة مع رفع المستوى الأمني"
‫هل هذا صحيح؟
‫صحيح أيها الغبي
‫ماذا تعني بكلمة "غبي"؟
‫- وفقاً للقوانين... ‫- لا، أرجوك!
‫إنه هنا
‫هل أنت بخير؟
‫كل هذا بسبب أناني أحمق
‫أبقينا على بعض الماء الحار ‫لم لا تأخذ حماماً؟
‫أحضر لي بعض الماء الحار يا دكتور "كو"
‫بالتأكيد
‫لا تستطيع النوم، صحيح؟
‫"جو هيونغ"
‫لا تعش كالمجرمين
‫لا تقع في الخطيئة
‫لا تسرق من الآخرين
‫حتى لو عشت ليوم واحد، عشه كإنسان شريف
‫عش كشخص شريف
‫إن لم تفعل
‫ستندم على هذا طوال حياتك
‫مثلي
‫حين تخرج عش حياة شريفة
‫لا تعد إلى مكان كهذا مجدداً
‫هل فهمت؟
‫أبي
‫أعدك
‫أني سآتي لزيارتك
‫أقسم
‫سأكسب الكثير من النقود
‫وأشتري لك صندوقاً
‫من النودلز المفضلة لديك وأعود
‫سأوزعها عل كل السجناء هنا
‫حسناً
‫افعل هذا
‫ربما لن أكون قادراً على توديعك في الصباح
‫وداعاً
‫"إعادة تأهيل متعاطفة"
‫على الأقل أنا متأكد من أن ذلك الغبي سيأتي ‫للزيارة
‫كنت طيباً جداً معه
‫لن يأتي
‫ليس لدى اللصوص وفاء
‫يمكنني عمل صف من الناس الذين انحنوا ‫احتراماً لي حين خرجوا من السجن
‫خلال العشرين سنة الماضية من هنا ‫إلى "بوسان"
‫لكن لم يعد أي منهم
‫إلا أن مشاعري لم تتأذ قط
‫أردت فعل هذا
‫أحسنت معاملتهم كي أشعر أني أفضل ‫ليس من المفترض أن أحزن
‫لست حزيناً البتة
‫ولا حتى قليلاً
‫"إعادة التأهيل الشاملة تهبكم ‫مستقبلاً مضيئاً"
‫"سجن (سيوبو)"
‫محطة الحافلات السريعة رجاءً
‫"محل (سونغجي) ليخنة الجيش"
‫أهلاً وسهلاً
‫مرحباً، شكراً
‫لست أفهم
‫لم جعلوا وقت إطلاق سراح المساجين ‫في الساعة 5 صباحاً
‫لم لا يستطيعون جعله في منصف الليل ‫كما اعتادوا أن يفعلوا؟
‫جئت باكراً
‫أعد آمر السجن مفاجأة ‫لعيد ميلاد "جي هيوك كيم" اليوم
‫ألا يجب أن تحضر أيضاً؟
‫ما بالك؟
‫ما الخطب؟
‫هل قامت "كوريا الشمالية" بإطلاق صاروخ؟ ‫هل حصل اعتداء إرهابي؟
‫"توفي الضحية في قضية (جي هيوك كيم)"
‫ما الأمر؟
‫مضى وقت طويل منذ أكلنا حساء أعشاب البحر
‫عيد ميلاد سعيد يا "جي هيوك كيم"
‫شكراً لك
‫هل عيد ميلادك اليوم؟
‫كان عليك أن تخبرنا
‫"جي هيوك كيم"!
‫سأغني هذه من صميم قلبي!
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل"
‫كعكة التيراميسو هي الأفضل
‫من أين حصلت عليها؟
‫من الملازم "باينغ"
‫هل أعطاك الملازم "باينغ" كعكة التيراميسو؟
‫لهذا السبب كان آمر السجن يحدث جلبة ‫في الأيام القليلة الماضية
‫ماذا؟
‫"كيم"، اذهب إلى البيت الزجاجي للعمل
‫جميع من هنا، اذهبوا إلى البيت الزجاجي
‫حقاً؟
‫تركت القرص المدمج هناك، هل رأيته؟
‫لم أفتحه حتى، كي تستطيعي رؤيته أولاً
‫ماذا؟
‫أُدعى "داي هيون جونغ"
‫"جي هيوك"، بذلت جهداً كبيراً ‫كي أصنع لك هذه
‫أنت رمز طائر الفينيق
‫إن تخليت عن لعب البيسبول بهذه البساطة ‫لن تكون "جي هيوك كيم"
‫هذا شرعي تماماً
‫كل هذه أسلحة
‫الاعتداء العنيف سيطيل مدة حكمهم
‫سينتهي أمرهم جميعاً
‫وأيضاً
‫حصلنا على إذن من بلادنا يسمح لنا بهذا
‫نحن، سجن "سيوبو"
‫نُعتبر أول سجن
‫يُسمح له بلعب البيسبول كنشاط خاص!
‫تصفيق!
‫أنت محظوظ جداً يا "جي هيوك كيم"
‫أين ستقابل آمر سجن كهذا؟
‫إضافة إلى هذا
‫ما من داع لتفعل هذا
‫لا تفعل هذا
‫لن ألعب البيسبول ثانية
‫لن ألعب مجدداً أبداً، أنا حقاً
‫اعتزلت لعب البيسبول
‫لست طائر الفينيق ولست بطلاً أيضاً
‫سوء الحظ يلازمني بشدة
‫لا أحد حياته أسوأ من حياتي
‫إن كنتم تظنون أن حياتكم أسوأ من حياتي ‫ارفعوا أيديكم
‫مرحباً
‫أنا أيضاً شعرت بالصدمة ‫والحزن حين تقاعد "جي هيوك كيم"
‫فقد مرت 10 سنوات بالفعل
‫بما أنك من عائلته، لا بد وأنك تعرف
‫أن المشكلة الأكبر بالنسبة له
‫لم تكن العملية الجراحية التي أُجريت لكتفه
‫بل الإنهاك الذي تلقاه جسده ‫على أثر عملية سرطان المعدة
‫وجلسات العلاج الكيميائي
‫لكنه تغلب على هذا أفضل من أي شخص...
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫كنت مصاباً بسرطان المعدة
‫كنت مصاباً بالسرطان حتى
‫حتى الطبيب قال إني كنت محظوظاً
‫قال إنها معجزة أننا اكتشفناه ‫بمرحلة مبكرة جداً
‫لكن مع ذلك يبقى سرطاناً
‫كيف تكون الإصابة بمرض السرطان ‫معجزة أو حظاً؟
‫إن كان هذا حظاً، فيجب عليكم جميعاً ‫أن تصابوا به أيضاً
‫أنا...
‫خضعت لـ12 جلسة علاج كيميائي
‫لم يمض يوم دون أن أتقيأ فيه، أردت الموت
‫كنت أتمنى الموت كلما فتحت عيني
‫إن لم تجر العملية، سيتطلب الأمر
‫من سنتين إلى 3 سنوات لإعادة تأهيله
‫إضافة إلى...
‫هذا لا يُصدق
‫ما الأمر؟
‫رأينا شيئاً في تصوير الأشعة المقطعية ‫للبطن، لذا تحققنا من الأمر
‫نرى ما يشير لوجود سرطان في المعدة
‫نحتاج إلى خزعة للتأكد تماماً
‫لكن مؤكد أنه سرطان معدة
‫مع ذلك، أنت محظوظ أننا اكتشفناه ‫في وقت مبكر
‫إنها معجزة
‫السماء ساعدتك
‫لكن
‫هذا ليس كل شيء
‫بعد إجراء عملية السرطان
‫وعملية الكتف، أعدت تأهيل نفسي ‫لمدة 3 سنوات بمفردي!
‫لم يقبلني أي ناد، لكني تدربت وحدي...
‫لمدة 3 سنوات
‫أردت الاستسلام
‫أردت الاستسلام مئات المرات كل يوم
‫لكن...كيف بمقدوري الاستسلام؟
‫البيسبول هو الشيء الوحيد الذي أجيد عمله
‫كيف أستسلم؟
‫لم أرد لعب كرة البيسبول أيضاً!
‫دُفعت...
‫نحوها وحسب
‫دُفعت نحوها وحسب
‫لكن الوضع كان جيداً لعدة سنوات
‫ففكرت أنه حتى أنا يمكن أن أحظى بأيام سعيدة
‫لكن إن ولدت سيئ الحظ، فستبقى كذلك
‫أنا قاتل الآن
‫أنا قاتل
‫كل ما فعلته هو لعب البيسبول ‫بأقصى ما أستطيع
‫لكنني قاتل، لم أنا قاتل؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫لم يفعلون هذا بي؟
‫لم حياتي بهذه التعاسة؟ اللعنة، لماذا؟
‫لم علي أن أكون مع هؤلاء الأوغاد؟
‫كرري ما قلت
‫هل هذا ما هو مكتوب حقاً؟
‫نعم
‫سأفكر بالأمر ملياً
‫- أظن أنه محق ‫- مع ذلك
‫"الاستسلام يتطلب شجاعة أيضاً"
‫عملت جاهدة لمدة طويلة
‫رباه، غير معقول
‫"سجل الزيارة"
‫طلبت زيارة السجين 7102، هل سيتأخر أكثر؟
‫- انتظرت طويلاً ‫- لحظة واحدة
‫رفض "جي هيوك كيم" زيارتك
‫ماذا؟
‫تلقينا إشعاراً للتو، أعتذر
‫عليك العودة مرة أخرى
‫لا تذكروا البيسبول ثانية، هل تفهمون؟
‫طبعاً، من الأفضل عدم التكلم ‫عن البيسبول لفترة
‫ما الأمر؟ لماذا تفتح الباب في هذه الساعة؟
‫لديكم زميل جديد في الزنزانة
‫لماذا لا نستطيع العيش مرتاحين؟ ‫من هو هذه المرة؟
‫عرف عن نفسك
‫أنا "جونغ وو يو"
‫أي حجيرة علي أن أستخدم؟
‫هل أنت "النقيب الشيطان"؟
‫كيف حُكم على هذا الشيطان بـ3 سنوات فقط؟
‫أيها النقيب "يو"، أحدهم مات بسبب شيء فعلته
‫اتركوني وحدي!
‫أعمال شغب، دورية السجن للتدخل السريع ‫أجيبوا من فضلكم
‫ألم ترني من قبل؟
‫لماذا يبدو وكأنكم لم تروني؟
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- أفلتني!
‫انتظر قليلاً، أفلتني!
‫"جي هيوك"!
‫مهرجان الرياضة يبدأ اليوم
‫أريد أن أفوز بالجائزة، وماذا في ذلك؟
‫61، 62، 63
‫أريد الفوز، ما زلت جائعاً
‫المركز الأول سيحصل على 5 صناديق ‫من النودلز سريعة التحضير
‫السجناء في هذه الزنزانة يشبهون ‫أبطال فيلم "أفينجرز"
‫كيف أستطيع الانتقال إلى هذه الزنزانة؟
‫قلت توقف
‫توقف "جي هيوك" عن لعب البيسبول على كل حال
‫- ما الفائدة من عدم فعل شيء؟ ‫- لا بأس
‫غير مهم، لا تحتاج إلى ذراعين حتى
‫العالم بأكمله مليء بالمخادعين
‫كيف يمكنه أن يحتفظ بسلامة عقله؟
‫توقف عن لعب البيسبول التي مارسها ‫طوال حياته
‫من المؤسف أن الشيء الوحيد الطبيعي
‫هو أن يعتزل لعب البيسبول
‫الاحتمالية ضعيفة جداً
‫صديق طفولتك يعيش بشق الأنفس كل يوم
‫هل ما زال بمقدورك أن تسمي نفسك ‫صديقه المفضل؟
‫قال إنه استسلم، لكن أنا لا أستطيع
‫ترجمة "شيرين سمعان"